我是杰里·韦斯特,今天坐在自家后院摇椅上,看着手机里年轻人讨论"GOAT(历史最佳)"的帖子,突然就想起那个穿着13号球衣、能把篮板扣碎的怪物——威尔特·张伯伦。说实话,每次回忆起和他对抗的日子,我的膝盖都会隐隐作痛。
那是1960年的夏天,我刚被湖人选中。听说费城来了个2米16的菜鸟,我们全队跑去看热闹。结果这家伙在训练馆里,先是用左手连续命中20个勾手,接着换右手又来20个,居然站在中场logo位置投三分——要知道那时候连三分线都没有!更可怕的是,他做完这些连汗都没出,还笑着问我们要不要比俯卧撑。我和贝勒对视一眼,都在对方眼里看到了绝望。
1962年3月2日,我在赫歇尔球馆的客队更衣室里,听见隔壁传来张伯伦的大嗓门:"今晚我要给纽约人点颜色看看!"结果这个疯子真的打满48分钟,63投36中,罚球32罚28中。最恐怖的是第四节,尼克斯全队围剿他,结果他硬是在6个人头顶抢到进攻篮板完成暴扣。终场哨响时,计分员的手都在抖,现场有个女球迷直接晕倒了——后来才知道她是被张伯伦的体味熏晕的,这家伙从来不用除臭剂。
很多人不知道,张伯伦的力量有多变态。有次我在快攻时被他追帽,他没收住力道,我的后背直接在地板上滑出三米远。第二天起床时,我老婆还以为我被人揍了。埃尔金·贝勒更惨,有次上篮被张伯伦连人带球按在篮架上,赛后检查发现两根肋骨骨裂。但你不能怪他,这家伙根本不知道自己的力气有多大,就像成年人不知道会捏死蚂蚁一样。
1968年夏天,我连续第七年在总决赛输给凯尔特人后,直接闯进老板办公室:"要么把张伯伦搞来,要么交易我!"结果你们猜怎么着?我们真的用三个替补加现金换来了这个怪物!更衣室第一次见面时,这个曾经把我撞飞过的家伙居然腼腆地说:"杰里,以后我帮你挡拆。"那一刻我突然鼻子发酸——妈的,原来当队友这么爽!
退役后某天,我和张伯伦在拉斯维加斯喝酒。我问他那个著名的"两万女人"传闻,这个老混蛋笑得喷出了龙舌兰:"杰里,数学好的话就该知道,就算每天换一个也要54年!"然后他压低声音说:"其实就三百来个,主要是我发现记者们特别喜欢听这种故事。"看吧,这个狡猾的混蛋连吹牛都算计得明明白白。
1999年10月,我突然接到张伯伦的电话,说要在洛杉矶请我吃饭。结果见面时这个亿万富翁居然忘带钱包,我只好掏钱买单。临走时他拍拍我肩膀:"下次去费城我请你。"一周后,我在新闻里看到他心脏病发作去世的消息。现在每次经过斯台普斯中心,看到他的雕像,我都会摸摸口袋——这老家伙还欠我20美元呢。
如今的小孩们总爱拿乔丹、詹姆斯和张伯伦比较。要我说,你们根本不懂。在那个没有社交媒体、没有运动科学的年代,有个怪物能轻松打破所有物理定律:他可以在跳完通宵舞会后砍下50分,可以用指尖摸到篮板上沿,可以让你在比赛中怀疑人生却在赛后搂着你讲黄段子。现在你们看到的所谓"统治力",不过是张伯伦玩剩下的把戏罢了。